1 00:00:05,981 --> 00:00:07,981 (donder rommelt) 2 00:00:42,981 --> 00:00:44,981 (paard nadert) 3 00:00:51,981 --> 00:00:52,981 (gromt) 4 00:00:54,981 --> 00:00:55,981 (zucht) 5 00:01:05,981 --> 00:01:07,981 (grommen) 6 00:01:07,981 --> 00:01:08,981 Hoi-ja! Ah! 7 00:01:08,981 --> 00:01:10,981 - (kloppen op de deur) - Ja. 8 00:01:10,981 --> 00:01:12,981 - (kreunend) - (deur gaat open) 9 00:01:12,981 --> 00:01:15,981 (klavecimbel spelen) 10 00:01:18,981 --> 00:01:20,981 - (deur gaat dicht) - Wat? 11 00:01:22,981 --> 00:01:23,981 (zucht) 12 00:01:32,981 --> 00:01:36,981 (Jozef) Hé. Mobs, mobs, mobs. 13 00:01:36,981 --> 00:01:38,981 (zacht blaffen) 14 00:01:54,981 --> 00:01:56,981 (schreeuwt) 15 00:01:56,981 --> 00:01:58,981 (lacht) 16 00:01:58,981 --> 00:01:59,981 Jozef! 17 00:01:59,981 --> 00:02:02,981 (giechelend) Jozef. Mijn God. 18 00:02:07,981 --> 00:02:10,981 - Kijk naar jou. - Jozef. 19 00:02:11,981 --> 00:02:12,981 (Jozef zucht) 20 00:02:13,981 --> 00:02:15,821 Wij verwachtten mama. 21 00:02:15,821 --> 00:02:17,981 Ja, ik heb haar overtuigd om mij in plaats daarvan te laten komen. 22 00:02:17,981 --> 00:02:18,981 (zucht) 23 00:02:18,981 --> 00:02:22,981 Zelfs mama kon de situatie zien vereist een delicate aanraking. 24 00:02:22,981 --> 00:02:24,981 - Dus ze heeft je gestuurd! - Oh. 25 00:02:24,981 --> 00:02:26,981 (beide lachen) 26 00:02:26,981 --> 00:02:28,981 - Die vlinder lijkt... - Houd op. 27 00:02:28,981 --> 00:02:30,981 (Joseph) ...gevangen in jouw belachelijk haar doen. 28 00:02:30,981 --> 00:02:31,981 - Houd op. - (lacht) 29 00:02:31,981 --> 00:02:34,981 (Marie Antoinette) Ik neem niet aan stijllessen van een man 30 00:02:34,981 --> 00:02:36,981 met gaten in zijn ellebogen. 31 00:02:37,981 --> 00:02:39,981 Wat draag je? 32 00:02:39,981 --> 00:02:42,981 Ik reis altijd als graaf Falkenstein 33 00:02:42,981 --> 00:02:44,981 Je weet hoe ik haat om de aandacht te trekken. 34 00:02:44,981 --> 00:02:48,981 en bovendien een keizer ziet alleen wat hem wordt getoond. 35 00:02:48,981 --> 00:02:53,981 Graaf Falkenstein ziet het de wereld met zijn eigen ogen. 36 00:02:53,981 --> 00:02:57,981 Wat ziet hij als hij naar mij kijkt? 37 00:02:58,981 --> 00:03:01,981 Jouw koningin die in de buurt is haar kroon verliezen? 38 00:03:03,981 --> 00:03:05,981 (themamuziek speelt) 39 00:03:56,981 --> 00:03:59,981 (onmerkbaar) 40 00:04:02,981 --> 00:04:04,981 (Marie Antoinette) U moet een afspraak maken. 41 00:04:04,981 --> 00:04:07,981 Om mijn zwager te bezoeken? Wees niet absurd! 42 00:04:09,981 --> 00:04:11,981 - Welke kant op voor de koning? - (man) Op die manier. 43 00:04:11,981 --> 00:04:14,981 Jij... je kunt niet zomaar komen opdagen. 44 00:04:14,981 --> 00:04:16,981 Zelfs ik heb toestemming nodig om hem te zien. 45 00:04:16,981 --> 00:04:20,981 Mijn god. Geen wonder U heeft geen erfgenaam voortgebracht. 46 00:04:25,981 --> 00:04:27,661 Dit is een Oostenrijkse truc 47 00:04:27,661 --> 00:04:29,981 om het voordeel te grijpen bij onze onderhandelingen. 48 00:04:29,981 --> 00:04:31,981 Helemaal geen bezoek uit Wenen werd verwacht. 49 00:04:31,981 --> 00:04:34,981 Door de keizerin en niet tot volgende maand. 50 00:04:34,981 --> 00:04:37,981 denkt Graaf Falkenstein hij heeft me betrapt terwijl ik aan het slapen was. 51 00:04:37,981 --> 00:04:40,981 Ik sta altijd klaar, Mercy. 52 00:04:41,981 --> 00:04:43,821 Ben je? 53 00:04:43,821 --> 00:04:46,981 - Nee, we kloppen niet. - Uitstekend. 54 00:04:46,981 --> 00:04:48,981 Wij tikken. 55 00:04:52,981 --> 00:04:53,981 Toinette. 56 00:04:53,981 --> 00:04:55,981 (aarzelt) 57 00:04:55,981 --> 00:04:56,981 (hijgt) 58 00:04:58,981 --> 00:05:00,981 (Jozef zucht) 59 00:05:01,981 --> 00:05:03,501 (fluistert) Blijf. 60 00:05:03,501 --> 00:05:04,981 Welkom in Versailles, Sire. 61 00:05:04,981 --> 00:05:06,981 Mag ik graaf Maurepas voorstellen. 62 00:05:06,981 --> 00:05:08,501 De mentor van de koning. 63 00:05:08,501 --> 00:05:10,981 Excuseer ons heren, familiebedrijf. 64 00:05:10,981 --> 00:05:12,981 (deur gaat dicht) 65 00:05:14,981 --> 00:05:15,981 (zucht) 66 00:05:18,981 --> 00:05:20,981 (Jozef grinnikt) 67 00:05:20,981 --> 00:05:21,981 (Louis-Auguste gromt) 68 00:05:21,981 --> 00:05:23,181 (Jozef ademt uit) 69 00:05:23,181 --> 00:05:24,981 Jozef. Deze is de grote broer. 70 00:05:24,981 --> 00:05:28,981 Ik ben nat. Het was aan het pissen helemaal uit Wenen. 71 00:05:28,981 --> 00:05:30,661 Kijk naar jou. 72 00:05:30,661 --> 00:05:32,981 Wij zijn uit hetzelfde hout gesneden. 73 00:05:33,981 --> 00:05:35,981 Toinette, kom en doe mee. 74 00:05:37,981 --> 00:05:38,981 (fluistert) Kom. 75 00:05:40,981 --> 00:05:42,981 (gromt) Ow. 76 00:05:43,981 --> 00:05:47,981 Wat is dit nu allemaal onzin over een scheiding? 77 00:05:47,981 --> 00:05:49,981 Is het niet tijd voor jou kussen en goedmaken? 78 00:05:49,981 --> 00:05:51,981 Daarvoor is het te laat. 79 00:05:52,981 --> 00:05:54,981 Wie is die graaf Falkenstein? 80 00:05:54,981 --> 00:05:56,981 Hij is de mede-keizer van Oostenrijk. 81 00:05:56,981 --> 00:05:59,981 Haar broer? Nou, waarom doet hij dat niet? zijn eigen titel gebruiken? 82 00:05:59,981 --> 00:06:01,981 Hij reist het liefst incognito 83 00:06:01,981 --> 00:06:03,981 om gedoe te voorkomen van een staatsbezoek. 84 00:06:03,981 --> 00:06:05,981 Is ophef niet het hele punt? 85 00:06:05,981 --> 00:06:08,981 Het punt is om te regelen de scheiding van zijn zus 86 00:06:08,981 --> 00:06:10,981 en stuur haar inpakken. 87 00:06:10,981 --> 00:06:11,981 Hm. 88 00:06:11,981 --> 00:06:12,981 (grinnikt) 89 00:06:18,981 --> 00:06:21,981 - Mag ik mijn familie voorstellen. - Nee. 90 00:06:22,981 --> 00:06:23,981 Laat me raden. 91 00:06:24,981 --> 00:06:26,981 Alsjeblieft niet. 92 00:06:30,981 --> 00:06:35,821 Waardigheid, elegantie... 93 00:06:35,821 --> 00:06:37,981 helderheid. O, wauw. 94 00:06:37,981 --> 00:06:40,981 Jouw portretten bedrieg niet, Mevrouwdames. 95 00:06:40,981 --> 00:06:42,981 Hm. 96 00:06:42,981 --> 00:06:43,981 Ha! (grinnikt) 97 00:06:43,981 --> 00:06:46,981 En hier is het onderscheidende verenkleed van een levensgenieter! 98 00:06:46,981 --> 00:06:50,981 Je reputatie gaat vóór u, monseigneur. 99 00:06:50,981 --> 00:06:52,981 Je hebt je huiswerk gedaan. 100 00:06:52,981 --> 00:06:54,981 Altijd. 101 00:06:55,981 --> 00:06:57,981 En voor mijn finale... 102 00:06:57,981 --> 00:07:00,981 Ik aarzel, onzeker. 103 00:07:00,981 --> 00:07:02,981 Oh, maar dan merk ik... 104 00:07:03,981 --> 00:07:04,981 O... (snuift) 105 00:07:04,981 --> 00:07:09,981 Oh, het onmiskenbare aroma van een frisse, jonge Savoye, 106 00:07:09,981 --> 00:07:13,981 en de volle weelde van een graaf van de Provence. 107 00:07:16,981 --> 00:07:17,981 Mevrouw. 108 00:07:23,981 --> 00:07:24,981 Mijnheer. 109 00:07:26,981 --> 00:07:27,981 Hm. 110 00:07:29,981 --> 00:07:30,981 Nou... 111 00:07:31,981 --> 00:07:34,981 Ik hoop dat je met ons meedoet vanavond in Parijs, 112 00:07:34,981 --> 00:07:38,981 Je muzikale maestro... Sint-Georges? 113 00:07:38,981 --> 00:07:39,981 Hm. 114 00:07:39,981 --> 00:07:42,981 Saint-Georges dirigeert zijn nieuwe opera. 115 00:07:47,981 --> 00:07:49,981 Toinette. 116 00:08:01,981 --> 00:08:03,981 (grinnikt) 117 00:08:13,981 --> 00:08:16,981 Hoe kunnen we hier een einde aan maken? 118 00:08:16,981 --> 00:08:19,981 We moeten de realiteit onder ogen zien, Sire. 119 00:08:20,981 --> 00:08:24,981 Zeven jaar en het huwelijk blijft kinderloos. 120 00:08:24,981 --> 00:08:28,981 Zelfs de paus is het daarmee eens dat een nietigverklaring billijk is. 121 00:08:28,981 --> 00:08:32,981 Prima. Begin de echtscheidingsonderhandelingen. 122 00:08:32,981 --> 00:08:34,501 Maar draai ze uit. 123 00:08:34,501 --> 00:08:35,981 Geef me wat tijd om verstandig te praten 124 00:08:35,981 --> 00:08:38,981 in dat saaie en mijn zusje. 125 00:08:39,981 --> 00:08:41,981 Naar de opera. 126 00:08:44,981 --> 00:08:45,981 Handdoek? 127 00:08:51,981 --> 00:08:54,981 Oh. In godsnaam. Geef mij dat! 128 00:08:55,981 --> 00:08:58,981 Habsburgse. Het is een sluw ras. 129 00:08:58,981 --> 00:09:01,981 De keizer mag spelen de gevoelig voelende familieman, 130 00:09:01,981 --> 00:09:04,981 maar het enige waar hij om geeft breidt zijn imperium uit. 131 00:09:04,981 --> 00:09:08,981 Hij zal niet rusten voordat hij bezet is heel Europa. 132 00:09:08,981 --> 00:09:11,981 Dit is waar hij de volgende keer naartoe gaat. 133 00:09:13,981 --> 00:09:15,981 Beieren? 134 00:09:18,981 --> 00:09:21,981 (operazang) 135 00:09:31,981 --> 00:09:35,981 Het libretto is treurig maar de score is subliem. 136 00:09:36,981 --> 00:09:38,981 Mozart heeft gelijk als hij gevoelig is. 137 00:09:38,981 --> 00:09:40,981 Je kerel is de knieën van de bij. 138 00:09:40,981 --> 00:09:43,981 Ik stond op het punt hem te benoemen mijn muziekmeester, 139 00:09:43,981 --> 00:09:46,981 totdat de Provence hem verbannen heeft van Versailles. 140 00:09:46,981 --> 00:09:49,981 Die van je zwager een opgevuld overhemd 141 00:09:49,981 --> 00:09:51,661 en zijn vrouw is angstaanjagend. 142 00:09:51,661 --> 00:09:52,981 Welkom in mijn leven. 143 00:09:56,981 --> 00:09:59,981 Vertel me eens wat er aan de hand is met jou en Louis? 144 00:09:59,981 --> 00:10:04,981 Houdt hij je tegen, jou verslaan, liever zijn eigen geslacht? 145 00:10:04,981 --> 00:10:06,981 - Wij kunnen niet met elkaar overweg. - Wil je scheiden? 146 00:10:06,981 --> 00:10:09,981 - Wat ik wil is niet relevant. - Niet voor mij. 147 00:10:09,981 --> 00:10:12,981 - Louis heeft een besluit genomen. - Dus wat! 148 00:10:12,981 --> 00:10:14,981 Ga je om zijn beslissing te accepteren 149 00:10:14,981 --> 00:10:16,981 en terug naar huis rennen, naar mama? 150 00:10:16,981 --> 00:10:17,981 Ik heb geen keuze. 151 00:10:20,981 --> 00:10:22,981 - (publiek applaudisseert) - Briljant. 152 00:10:46,981 --> 00:10:49,981 (menigte roept) 153 00:11:03,981 --> 00:11:06,981 Mijn Gott. Parijs aanbidt je. 154 00:11:06,981 --> 00:11:09,981 Je hebt iets hier, Toinette. 155 00:11:09,981 --> 00:11:11,981 Vecht ervoor! 156 00:11:12,981 --> 00:11:14,981 Ik weet niet hoe. 157 00:11:14,981 --> 00:11:15,981 Daarom ben ik hier. 158 00:11:15,981 --> 00:11:19,981 Er zijn enkele dingen Zelfs jij kunt het niet repareren, Joseph. 159 00:11:19,981 --> 00:11:21,981 Geloof je het niet? 160 00:11:23,981 --> 00:11:27,981 Je was geweldig. (schreeuwt) Geweldig. 161 00:11:39,981 --> 00:11:40,981 (metalen gerinkel) 162 00:11:40,981 --> 00:11:43,981 - (Provence grinnikt) - Hé! Alles goed met je? 163 00:11:43,981 --> 00:11:45,501 (Louis-Auguste schraapt keel) 164 00:11:45,501 --> 00:11:47,501 Wat denk je dat je aan het doen bent? 165 00:11:48,981 --> 00:11:49,981 Mislukt. 166 00:11:51,981 --> 00:11:52,981 (gniffelt) 167 00:11:53,981 --> 00:11:55,981 Poging tot koningsmoord meer. 168 00:11:55,981 --> 00:11:58,981 Je hebt een erfgenaam nodig, en snel. 169 00:11:58,981 --> 00:11:59,981 (blaast vogelfluitje) 170 00:12:05,981 --> 00:12:06,981 (vogels krijsen) 171 00:12:08,981 --> 00:12:09,981 (plof) 172 00:12:16,341 --> 00:12:18,501 (hond blaft) 173 00:12:18,501 --> 00:12:20,981 Wat is dit? Deze is van mij. 174 00:12:28,981 --> 00:12:30,981 Je kunt goed schieten. 175 00:12:31,981 --> 00:12:34,981 Schieten is eenvoudig voor sportieve mannen zoals wij. 176 00:12:35,981 --> 00:12:38,981 Ons zaad schieten dat is moeilijker. 177 00:12:39,981 --> 00:12:41,341 Zaad? 178 00:12:41,341 --> 00:12:45,981 Als je mijn advies wilt ga voor volume. 179 00:12:46,981 --> 00:12:48,981 - Hoeveelheid? - Hoeveelheid. 180 00:12:48,981 --> 00:12:50,981 Je moet bij mijn zus zijn dag en nacht. 181 00:12:50,981 --> 00:12:56,981 Schieten, herladen, schieten, herladen. Wham! Bam! Dank u, mevrouw. 182 00:12:57,981 --> 00:12:59,981 Ze wil mij niet overal bij haar in de buurt. 183 00:12:59,981 --> 00:13:03,981 Oh. Zullen we met haar praten? 184 00:13:03,981 --> 00:13:05,981 Ik heb niets te zeggen. 185 00:13:07,981 --> 00:13:08,981 Ik zal voor je spreken. 186 00:13:08,981 --> 00:13:10,981 (opbeurende muziek speelt) 187 00:13:17,981 --> 00:13:19,981 Waar is de keizer? 188 00:13:19,981 --> 00:13:22,981 Hij is met andere zaken bezig. 189 00:13:24,981 --> 00:13:26,501 Wat is belangrijker 190 00:13:26,501 --> 00:13:28,981 dan genoegen nemen de scheiding van zijn zus? 191 00:13:28,981 --> 00:13:29,981 Dat zei hij niet. 192 00:13:41,981 --> 00:13:44,981 (Marie Antoinette)Wat is het punt door dit te doen? 193 00:13:44,981 --> 00:13:46,501 Het is voorbij. 194 00:13:46,501 --> 00:13:48,981 Er valt niets te doen erover. 195 00:13:48,981 --> 00:13:51,981 Als je broer het zegt Hij kan je helpen, laat hem het proberen. 196 00:13:51,981 --> 00:13:53,981 Louis verandert misschien van gedachten. 197 00:13:53,981 --> 00:13:55,181 Maurepas laat hem niet toe. 198 00:13:55,181 --> 00:13:57,981 Weet je wat, ik zal je missen als ik terugga naar Wenen. 199 00:13:57,981 --> 00:14:00,981 Jij gaat nergens, Antoinette. 200 00:14:01,981 --> 00:14:03,981 (Marie Antoinette) Goed. 201 00:14:03,981 --> 00:14:04,981 (zucht) 202 00:14:06,981 --> 00:14:07,981 Huwelijk. 203 00:14:08,981 --> 00:14:11,981 Huwelijk, huwelijk, huwelijk. 204 00:14:12,981 --> 00:14:14,981 Zijn we niet hier? om onze scheiding te bespreken? 205 00:14:14,981 --> 00:14:16,981 O nee. Laat de penduwers zwoegen over uw scheiding. 206 00:14:16,981 --> 00:14:19,981 Als dezelfde inspanning in uw huwelijk was betrokken 207 00:14:19,981 --> 00:14:21,981 Wij zouden hier nu niet zitten. 208 00:14:23,981 --> 00:14:28,981 Nou, kun je dat eerlijk zeggen heb je alles geprobeerd? 209 00:14:29,981 --> 00:14:30,981 (spot) 210 00:14:30,981 --> 00:14:34,981 - Ik denk dat we allebei... - Nee, nee. Jij niet... 211 00:14:34,981 --> 00:14:35,981 Jij. 212 00:14:36,981 --> 00:14:38,981 Doe jij een poging met je man, 213 00:14:39,981 --> 00:14:42,981 toon hem genegenheid, vermaak hem, 214 00:14:42,981 --> 00:14:45,981 interesse tonen in zijn hobby's? 215 00:14:47,981 --> 00:14:50,981 Nou, dat doet hij wel iets van die dingen met mij? 216 00:14:51,981 --> 00:14:55,981 Mannen hebben belangrijkere zaken om over na te denken. 217 00:14:55,981 --> 00:14:58,981 - Is een vrouw niet belangrijk? - Natuurlijk. 218 00:14:58,981 --> 00:15:01,981 Zij is de hulp van haar man. Zijn troost. 219 00:15:01,981 --> 00:15:05,981 Zij is zijn toevlucht, niet zijn storm. 220 00:15:05,981 --> 00:15:07,981 Wat als hij haar storm is? 221 00:15:07,981 --> 00:15:09,981 Dan gaat ze tekenen op haar reserves 222 00:15:09,981 --> 00:15:12,981 van vrouwelijk goed humeur die een vrouw maken 223 00:15:12,981 --> 00:15:14,981 blind voor zijn fouten. 224 00:15:18,981 --> 00:15:19,981 Weet je wat? 225 00:15:20,981 --> 00:15:23,981 Ik moet een vreemde zijn, 226 00:15:24,981 --> 00:15:27,981 gekke soort vrouw, 227 00:15:27,981 --> 00:15:32,981 want wanneer Ik kijk naar mannen, ik zie... 228 00:15:33,981 --> 00:15:36,981 nee, nee, niets maar hun fouten. 229 00:15:36,981 --> 00:15:37,981 Toinette. 230 00:15:38,981 --> 00:15:40,981 - Hun pracht en praal... - Ga zitten! 231 00:15:40,981 --> 00:15:42,981 Hun ongegronde, zelfvoldaan zelfvoldaanheid, 232 00:15:42,981 --> 00:15:44,981 hun onhandigheid, hun obsessies, 233 00:15:44,981 --> 00:15:47,981 hun onvermogen om een vleugje liefde te tonen 234 00:15:47,981 --> 00:15:49,981 of tederheid jegens hun vrouwen. 235 00:15:49,981 --> 00:15:51,981 Je gaat te ver, Toinette. 236 00:15:51,981 --> 00:15:53,981 (Marie Antoinette) Ja, je hebt gelijk. 237 00:15:53,981 --> 00:15:55,821 Het is mijn schuld. 238 00:15:55,821 --> 00:15:58,981 Het lijkt erop dat ik er veel heb, waarvan de grootste, de grootste 239 00:15:58,981 --> 00:16:04,981 was mijn domheid als vrouw geboren te zijn. 240 00:16:04,981 --> 00:16:06,981 (zucht) 241 00:16:06,981 --> 00:16:07,981 Ik had een klok moeten zijn 242 00:16:07,981 --> 00:16:09,981 of... of slot of een paard. 243 00:16:09,981 --> 00:16:13,981 - Dan... (spot hinnikend) - Houd op! 244 00:16:13,981 --> 00:16:18,981 Misschien had hij moeten nemen interesse in mij. 245 00:16:36,981 --> 00:16:38,981 (gedempt huilen) 246 00:16:41,981 --> 00:16:44,981 (onmerkbaar) 247 00:17:03,981 --> 00:17:05,981 Had ik maar een baby om mee te spelen. 248 00:17:06,981 --> 00:17:10,981 Iedereen kijkt naar mijn buik op zoek naar een teken. 249 00:17:12,981 --> 00:17:16,981 Geef mij een kind en ik zal het nooit doen je weer lastig vallen. 250 00:17:38,981 --> 00:17:40,981 (schreeuwt) 251 00:17:44,981 --> 00:17:46,981 Excuses. 252 00:17:46,981 --> 00:17:48,981 Waarvoor? 253 00:17:48,981 --> 00:17:53,981 Omdat je lelijk bent, ongeneeslijke teef. 254 00:17:53,981 --> 00:17:55,981 (kreunt) 255 00:17:59,981 --> 00:18:03,981 Houd op! Stop! (huilt) 256 00:18:03,981 --> 00:18:04,981 (kreunt) 257 00:18:08,981 --> 00:18:09,981 Excuses. 258 00:18:11,981 --> 00:18:13,981 Verontschuldigen. 259 00:18:13,981 --> 00:18:14,981 Het spijt me. 260 00:18:15,981 --> 00:18:17,981 Ik zou net zo lief kunnen zijn als Helena van Troje 261 00:18:17,981 --> 00:18:20,981 maar jij nog steeds zou me niet willen neuken! 262 00:18:20,981 --> 00:18:22,981 (snakt naar adem) 263 00:18:22,981 --> 00:18:23,981 (hijgen) 264 00:18:28,981 --> 00:18:30,981 (hoest) 265 00:18:31,981 --> 00:18:32,981 Lessen in het huwelijk 266 00:18:32,981 --> 00:18:35,981 van een man die twee vrouwen heeft begraven. 267 00:18:35,981 --> 00:18:39,981 Wat een parels van wijsheid kan hij mogelijk iets mededelen? 268 00:18:39,981 --> 00:18:40,981 (Yolande) Wie weet? 269 00:18:40,981 --> 00:18:43,981 Maar hij heeft dingen gemaakt duizend keer erger. 270 00:18:45,981 --> 00:18:46,981 (munten rinkelen) 271 00:18:47,981 --> 00:18:49,981 Ga zo door met het goede werk. 272 00:18:49,981 --> 00:18:51,981 (westers klassiek muziek speelt) 273 00:18:55,981 --> 00:18:59,981 Het is allemaal hefboomwerking voor de scheiding. 274 00:19:01,981 --> 00:19:06,981 Wat is er met zijn vrouwen gebeurd? 275 00:19:07,981 --> 00:19:11,981 De eerste werd verliefd met zijn zus. 276 00:19:11,981 --> 00:19:13,981 Ze overleed aan onbeantwoorde liefde, 277 00:19:13,981 --> 00:19:17,981 en dan de tweede werd zo verwaarloosd 278 00:19:17,981 --> 00:19:21,981 dat ze voor de pokken bad en kreeg het. 279 00:19:23,981 --> 00:19:27,981 Je zou het moeten overwegen jouw toekomst, Yolande. 280 00:19:27,981 --> 00:19:31,981 Als zij weggaat, ben jij dat ook van je stok geslagen. 281 00:19:31,981 --> 00:19:34,981 Dan zul je moeten zoeken een andere manier 282 00:19:34,981 --> 00:19:36,981 om die mannen van je te steunen. 283 00:19:44,981 --> 00:19:46,981 (mannen schreeuwen) 284 00:19:47,981 --> 00:19:49,821 (Duc de Chartres) Daar ben je. 285 00:19:49,821 --> 00:19:50,981 (vrouwen lachen) 286 00:19:50,981 --> 00:19:54,981 Het gerucht gaat dat jij dat bent op het punt staat te scheiden. 287 00:19:57,981 --> 00:20:02,981 Aan mijn vijanden die niet kan wachten om het te vieren. 288 00:20:05,981 --> 00:20:06,981 Aan jou, 289 00:20:07,981 --> 00:20:09,981 het enige lid van mijn Franse familie 290 00:20:09,981 --> 00:20:14,981 - die mij eigenlijk leuk vindt. - Hm. Je vergist je. 291 00:20:17,981 --> 00:20:22,981 Ik tolereer je alleen maar. 292 00:20:22,981 --> 00:20:24,981 (beide lachen) 293 00:20:25,981 --> 00:20:30,981 Als een schip zinkt zijn vlaggen blijven wapperen. 294 00:20:30,981 --> 00:20:32,981 Geef je vijanden niet de tevredenheid 295 00:20:32,981 --> 00:20:34,981 om te weten dat ze gewonnen hebben. 296 00:20:35,981 --> 00:20:42,981 Ze zullen het weten als ik verdwijn onder de golven. 297 00:20:44,981 --> 00:20:47,981 Uiteindelijk verdrinken we allemaal, mijn liefde. 298 00:20:47,981 --> 00:20:52,981 De truc is nu om naar beneden te gaan... 299 00:20:57,981 --> 00:20:59,981 ..in stijl. 300 00:21:01,981 --> 00:21:03,181 (Marie Antoinette giechelt) 301 00:21:03,181 --> 00:21:04,981 (Duc de Chartres) Kom op. 302 00:21:04,981 --> 00:21:06,981 (allemaal gejuich) 303 00:21:06,981 --> 00:21:08,981 Nog wat champagne, alstublieft. 304 00:21:08,981 --> 00:21:10,981 (Duc de Chartres lacht) 305 00:21:10,981 --> 00:21:12,981 (onmerkbaar gesprek) 306 00:21:24,981 --> 00:21:25,981 Hm. 307 00:21:29,981 --> 00:21:31,981 (zucht) 308 00:21:48,981 --> 00:21:49,981 Jij kwam. 309 00:21:50,981 --> 00:21:52,981 Je zei dat je kon helpen. 310 00:21:52,981 --> 00:21:54,981 O ja, ja inderdaad. Kom binnen. 311 00:22:00,981 --> 00:22:01,981 Waar is ze? 312 00:22:02,981 --> 00:22:04,981 Ze is onderweg, Ik zal haar versnellen. 313 00:22:04,981 --> 00:22:06,981 Ga zitten, ga zitten. 314 00:22:14,981 --> 00:22:15,981 (deur gaat dicht) 315 00:22:18,981 --> 00:22:21,981 (vrouwen giechelen) 316 00:22:25,981 --> 00:22:27,981 (schreeuwt) 317 00:22:30,981 --> 00:22:34,981 (allemaal gejuich) 318 00:22:38,981 --> 00:22:40,981 - (Marie Antoinette) Nogmaals. - (man) Nog een keer. 319 00:22:43,981 --> 00:22:46,981 - Ga je niet met ons mee? - Beweging. 320 00:22:50,981 --> 00:22:52,981 (Marie Antoinette zucht) 321 00:22:54,981 --> 00:22:56,661 Mijn broer Jozef, 322 00:22:56,661 --> 00:22:58,981 - dames en heren. - Kom hier. 323 00:22:58,981 --> 00:22:59,981 (gierend) 324 00:23:00,981 --> 00:23:01,981 - Kom hier. - (kreunt) 325 00:23:02,981 --> 00:23:04,981 Hoe durf je mij te vernederen! 326 00:23:04,981 --> 00:23:07,981 Hoe durf je de koning te vernederen! 327 00:23:07,981 --> 00:23:09,981 Ga naar binnen. 328 00:23:11,981 --> 00:23:12,981 (lacht) 329 00:23:12,981 --> 00:23:17,981 Nou, ik kan moeilijk vernederen iemand die er niet is. 330 00:23:18,981 --> 00:23:20,981 Je kent het probleem met gokkers, Toinette. 331 00:23:20,981 --> 00:23:24,981 Je denkt dat je geluk hebt zal nooit opraken. 332 00:23:35,981 --> 00:23:38,981 Oostenrijk stemt ermee in om terug te keren alle juwelen van de late Dauphines. 333 00:23:38,981 --> 00:23:42,981 Frankrijk stemt ermee in om terug te keren de bruidsschat van de koningin, 334 00:23:42,981 --> 00:23:44,981 minus haar gokschulden. 335 00:23:44,981 --> 00:23:47,981 Oostenrijk zal dit niet accepteren eventuele aftrekposten. 336 00:23:47,981 --> 00:23:49,981 Frankrijk merkt op dat de keizerin 337 00:23:49,981 --> 00:23:53,981 heeft haar greep verstevigd rond de ballen van haar ambassadeur. 338 00:23:53,981 --> 00:23:56,981 Ik word liever mishandeld door een krachtige vrouw, 339 00:23:56,981 --> 00:24:00,981 dan op schoot zitten van een stom mannelijk kind. 340 00:24:00,981 --> 00:24:02,981 - (lacht) - (Mercy) Dat is één ding 341 00:24:02,981 --> 00:24:06,981 de koningin zal niet missen wanneer ze terugkeert naar Wenen. 342 00:24:06,981 --> 00:24:11,981 Oh, je denkt niet serieus na We sturen haar naar huis! 343 00:24:14,981 --> 00:24:15,981 Een staatsgevangene. 344 00:24:16,981 --> 00:24:18,981 U blijft in Frankrijk. 345 00:24:18,981 --> 00:24:20,981 Maar wees van uw vrijheid beroofd. 346 00:24:20,981 --> 00:24:21,981 In de gevangenis? 347 00:24:21,981 --> 00:24:23,981 - (Joseph) Ja. - Nee. 348 00:24:25,981 --> 00:24:30,981 Passende accommodatie zal worden gevonden. 349 00:24:30,981 --> 00:24:32,981 Ik wil gewoon naar huis. 350 00:24:32,981 --> 00:24:34,981 Waarom kan ik niet naar huis gaan? 351 00:24:34,981 --> 00:24:38,981 Maurepas houdt rekening met je een veiligheidsrisico. 352 00:24:38,981 --> 00:24:41,981 - Je weet te veel, Toinette. - (spot) 353 00:24:42,981 --> 00:24:44,981 Ik weet niets. 354 00:25:03,981 --> 00:25:05,981 Wat zal er van mij worden? 355 00:25:10,981 --> 00:25:11,981 (huilt) 356 00:25:12,981 --> 00:25:15,981 (Maurepas) Dit is een afleiding. 357 00:25:16,981 --> 00:25:18,981 Dat is niet nodig dat je daarheen gaat. 358 00:25:18,981 --> 00:25:20,981 (Louis-August) Ik wil het zien. 359 00:25:40,981 --> 00:25:42,981 (kerkklok luidt) 360 00:25:49,981 --> 00:25:52,981 (dramatische muziek spelen) 361 00:26:43,981 --> 00:26:45,981 (muziek crescendo's) 362 00:26:46,981 --> 00:26:49,981 (vogelvleugels klapperen) 363 00:26:50,981 --> 00:26:52,981 (muziek verdwijnt) 364 00:26:52,981 --> 00:26:54,981 (hijgend) 365 00:27:13,981 --> 00:27:16,981 (peinzende muziek speelt) 366 00:27:29,981 --> 00:27:32,981 (duiven koeren) 367 00:28:41,981 --> 00:28:45,981 Zullen we concluderen de onderhandelingen? 368 00:28:55,981 --> 00:28:56,981 Later? 369 00:29:06,981 --> 00:29:09,981 Lieve God, wat doe je 's nachts? 370 00:29:09,981 --> 00:29:11,981 Kruissteek? 371 00:29:12,981 --> 00:29:14,981 Praat tegen mij. 372 00:29:14,981 --> 00:29:16,981 Het doet pijn. 373 00:29:18,981 --> 00:29:21,981 Het doet pijn als hij bij mij binnenkomt. 374 00:29:22,981 --> 00:29:24,981 - (Jozef) O. - (zucht) 375 00:29:24,981 --> 00:29:28,981 Ach, dat is volkomen normaal wanneer seksuele relaties beginnen. 376 00:29:30,981 --> 00:29:32,981 Maak je haar wakker? 377 00:29:38,981 --> 00:29:40,981 Yolande zegt... 378 00:29:41,981 --> 00:29:43,981 hij heeft geen idee. (fluistert) 379 00:29:48,981 --> 00:29:52,981 Je hebt genaaid andere vrouwen toch? 380 00:29:56,981 --> 00:29:59,981 (in het Duits) Oh, (grinnikt)verdammt. 381 00:29:59,981 --> 00:30:01,981 (in het Engels) Je moet oefenen met iemand 382 00:30:01,981 --> 00:30:03,981 wie weet wat ze doet. 383 00:30:03,981 --> 00:30:07,981 - Een prostituee? - Waarom niet? 384 00:30:07,981 --> 00:30:09,981 Een echtgenoot dwaalt niet af als hij van zijn vrouw houdt. 385 00:30:09,981 --> 00:30:11,981 Is dat niet de gewoonte? voor de koning van Frankrijk 386 00:30:11,981 --> 00:30:13,981 een minnares hebben? Kijk naar je grootvader... 387 00:30:13,981 --> 00:30:15,981 Mijn vader heeft niet verraden mijn moeder 388 00:30:15,981 --> 00:30:17,981 en ik zal mijn vrouw niet verraden. 389 00:30:18,981 --> 00:30:21,981 (zachte muziek speelt) 390 00:30:29,981 --> 00:30:34,981 De instructieartikelen U vroeg erom, Sire. 391 00:30:34,981 --> 00:30:36,981 (schraapt keel) 392 00:30:40,981 --> 00:30:43,341 Dank je. 393 00:30:43,341 --> 00:30:46,981 Uw onderzoek, is er enige vooruitgang geboekt? 394 00:30:46,981 --> 00:30:48,981 Witte duiven fladderen niet meer 395 00:30:48,981 --> 00:30:50,981 rond de gangen van Versailles. 396 00:30:50,981 --> 00:30:52,981 Ik heb op ze gejaagd met uitsterven bedreigd. 397 00:30:52,981 --> 00:30:55,981 En de dader? Heb je hem opgejaagd? 398 00:30:57,981 --> 00:30:59,981 Hij is gevlucht... 399 00:30:59,981 --> 00:31:02,981 en nam zijn giftige pen met hem. 400 00:31:02,981 --> 00:31:04,981 Ik verwacht dat je hem vindt, Beaumarchais. 401 00:31:06,981 --> 00:31:09,981 Ik ben met de zaak bezig, Sire. 402 00:31:14,981 --> 00:31:16,981 (deur gaat dicht) 403 00:31:36,981 --> 00:31:38,981 (klopt op de deur) Mag ik binnenkomen? 404 00:31:38,981 --> 00:31:41,981 Ja. Eh. Ja, natuurlijk. 405 00:31:42,981 --> 00:31:43,981 (geërgerde zucht) 406 00:31:47,981 --> 00:31:49,981 Nou ja. (schraapt keel) 407 00:31:50,981 --> 00:31:54,981 Je zei een man die liefheeft zijn vrouw dwaalt niet af. 408 00:31:58,981 --> 00:32:00,981 Lodewijk, deze man... 409 00:32:02,981 --> 00:32:06,981 degene die van zijn vrouw houdt, ben jij dat? 410 00:32:06,981 --> 00:32:07,981 Wie zou het anders zijn? 411 00:32:09,981 --> 00:32:12,981 Dus je houdt echt van mij? 412 00:32:12,981 --> 00:32:16,981 Ik heb uitgedrukt mijn gevoelens op mijn eigen manier, 413 00:32:16,981 --> 00:32:19,981 wat ik ten zeerste betreur. 414 00:32:20,981 --> 00:32:21,981 Jij ook. 415 00:32:24,981 --> 00:32:28,981 Ik... ik had me kunnen gedragen... 416 00:32:28,981 --> 00:32:30,981 beter. 417 00:32:30,981 --> 00:32:32,981 Dat zou ik ook kunnen. ( grinnikt zachtjes) 418 00:32:33,981 --> 00:32:35,981 Het spijt me voor wat ik heb gedaan. 419 00:32:47,981 --> 00:32:50,981 Nee, die kun je niet openen. Dat kun je niet doen, alsjeblieft. 420 00:32:50,981 --> 00:32:52,501 - Nee? Waarom niet? - Alsjeblieft, alsjeblieft. 421 00:32:52,501 --> 00:32:53,981 - Geef het mij nu terug. - Wat? 422 00:32:53,981 --> 00:32:55,981 - Alsjeblieft. - A-ha! 423 00:32:55,981 --> 00:32:57,981 - Wat is het? - Het is niets. 424 00:32:57,981 --> 00:33:00,981 - Laat me het zien. - Nee, het spijt me 425 00:33:00,981 --> 00:33:02,981 maar... ehm. 426 00:33:02,981 --> 00:33:04,981 Waarom laat je mij dat niet zien? 427 00:33:06,981 --> 00:33:07,981 Hm? 428 00:33:11,981 --> 00:33:12,981 Wat zit erin? 429 00:33:12,981 --> 00:33:16,981 - Niets. - Ga door, laat me het zien. 430 00:33:19,981 --> 00:33:21,981 Laat me het zien. 431 00:33:34,981 --> 00:33:35,981 A-ha! 432 00:33:47,981 --> 00:33:50,981 Jozef heeft gelijk. Je zou het moeten leren 433 00:33:50,981 --> 00:33:53,981 - van een andere vrouw. - Nee, ik niet... 434 00:33:54,981 --> 00:33:56,981 Het is onze enige kans. 435 00:34:01,981 --> 00:34:02,981 (lachen) 436 00:34:02,981 --> 00:34:05,981 (onmerkbaar) 437 00:34:13,981 --> 00:34:15,981 Je bent verliefd op haar. 438 00:34:15,981 --> 00:34:17,981 Ze is mijn vriendin. 439 00:34:17,981 --> 00:34:19,981 De koningin van Frankrijk heeft geen vrienden. 440 00:34:19,981 --> 00:34:21,981 Je bent omringd door parasieten 441 00:34:21,981 --> 00:34:24,981 en zij is de grootste luis van allemaal. 442 00:34:24,981 --> 00:34:26,981 - Kijk naar haar. - Ze heeft plezier. 443 00:34:26,981 --> 00:34:30,981 Ze is losbandig en zij is familie van Maurepas. 444 00:34:30,981 --> 00:34:33,981 Je zou niet moeten discussiëren je privéleven met haar. 445 00:34:34,981 --> 00:34:36,981 (Lamballe) Dat is niet zo wat ik zeg... 446 00:34:36,981 --> 00:34:38,981 (onduidelijk gesprek) 447 00:34:39,981 --> 00:34:41,981 O, goed schot. 448 00:34:41,981 --> 00:34:43,981 - (Jozef klapt) - Dank je, Jozef. 449 00:34:43,981 --> 00:34:45,981 Perfectie. 450 00:34:45,981 --> 00:34:48,981 - Sycofant. - Het heet strategie, 451 00:34:48,981 --> 00:34:50,501 probeer het eens. 452 00:34:50,501 --> 00:34:52,981 Begin met het dumpen van de Polignac. 453 00:34:52,981 --> 00:34:53,981 Wat dan? 454 00:34:53,981 --> 00:34:56,981 - Sterf van eenzaamheid? - Oh! 455 00:34:56,981 --> 00:34:59,981 Waarom blaas je niet weer op Jouw vriendschap met Lamballe? 456 00:34:59,981 --> 00:35:01,981 Ze is tenminste een prinses. 457 00:35:01,981 --> 00:35:04,981 Als ze jou wil hebben. Je behandelt haar als vuil. 458 00:35:04,981 --> 00:35:07,981 Laten we hopen ze koestert geen wrok. 459 00:35:14,981 --> 00:35:16,981 - (Jules) Hallo! - (Yolande) Hé! 460 00:35:16,981 --> 00:35:18,981 (Jozef lacht) 461 00:35:19,981 --> 00:35:21,981 Wat is er met haar aan de hand? 462 00:35:21,981 --> 00:35:22,981 Stop. Sst! 463 00:35:22,981 --> 00:35:24,981 (Vaudreuil) Denk ik dat deed ze met opzet. 464 00:35:24,981 --> 00:35:26,981 - (Joseph lacht hysterisch) - Het spijt me. 465 00:35:26,981 --> 00:35:29,981 - Stop met lachen. Stop. - Hoi! 466 00:35:34,981 --> 00:35:36,981 (smakkend) 467 00:35:36,981 --> 00:35:41,981 Ik ben een verschrikkelijke geweest, vreselijke, vreselijke vriend. 468 00:35:41,981 --> 00:35:45,981 - Kun je mij vergeven? - Jij bent het die mij moet vergeven. 469 00:35:45,981 --> 00:35:47,981 Ik ben verschrikkelijk geweest hoofdinspecteur. 470 00:35:47,981 --> 00:35:50,981 Nee, dat ben je altijd geweest zo goed voor mij. 471 00:35:50,981 --> 00:35:52,981 Altijd. 472 00:35:54,981 --> 00:35:57,981 Ik ben vol zonde, Toinette. 473 00:36:00,981 --> 00:36:04,981 (zucht) Ik zal voor je bidden uit mijn klooster. 474 00:36:05,981 --> 00:36:09,981 Ze moeten worden geëerd om jou hier te hebben. 475 00:36:10,981 --> 00:36:14,981 Die familie verdient jou niet. 476 00:36:23,981 --> 00:36:25,981 - Ik weet. (zachtjes) - Wat? 477 00:36:25,981 --> 00:36:26,981 Ik weet. 478 00:36:28,981 --> 00:36:33,981 Ik ga het regelen een muzikaal soiree 479 00:36:35,981 --> 00:36:40,981 en jij zult zingen in Versailles. 480 00:36:40,981 --> 00:36:42,981 - Mij? - Ja. 481 00:36:42,981 --> 00:36:43,981 (spot) Waarom ik? 482 00:36:43,981 --> 00:36:47,981 Om ze te laten zien dat het je niets kan schelen. 483 00:36:47,981 --> 00:36:50,981 (opbeurende muziek speelt) 484 00:36:51,981 --> 00:36:54,981 (Joseph)In een overhaaste reactie op uw brief, moeder, 485 00:36:54,981 --> 00:36:58,981 Ik kan je verzekeren dat je angsten dat ook zijn ongegrond. 486 00:37:00,981 --> 00:37:03,981 Alles gaat door precies te plannen. 487 00:37:03,981 --> 00:37:06,981 Er zal geen scheiding plaatsvinden. 488 00:37:09,981 --> 00:37:12,981 Barmhartigheid heeft de maatstaf van Maurepas. 489 00:37:13,981 --> 00:37:16,981 De onderhandelingen zijn tot stilstand gekomen. 490 00:37:19,981 --> 00:37:21,981 De koning neemt constructieve stappen richting 491 00:37:21,981 --> 00:37:25,981 zijn huwelijk voltooit met je dochter. 492 00:37:26,981 --> 00:37:29,981 Hij heeft slechts een beetje begeleiding nodig 493 00:37:29,981 --> 00:37:31,981 maar alles is onder controle. 494 00:38:09,981 --> 00:38:11,981 (vrouw kreunt) 495 00:38:21,981 --> 00:38:23,981 (het kreunen gaat door) 496 00:38:26,981 --> 00:38:30,981 (Joseph)Ik ben ervan overtuigd dat met a weinig geduld... 497 00:38:31,981 --> 00:38:33,981 Zeer goed. Het is bijna zover. 498 00:38:33,981 --> 00:38:36,981 (Joseph)...we zullen het bereiken een happy end. 499 00:38:36,981 --> 00:38:38,981 (vrouw kreunt) 500 00:38:53,981 --> 00:38:55,981 (Jozef leest) Terwijl de Koning speelt 501 00:38:55,981 --> 00:39:02,981 de koningin voert cunnilingus uit in de kamer van haar dame. 502 00:39:04,981 --> 00:39:05,981 (Maurepas) Ah! 503 00:39:08,981 --> 00:39:11,981 Ga je om het met mij te vieren? 504 00:39:13,981 --> 00:39:15,981 O, kom op. 505 00:39:16,981 --> 00:39:20,981 Ga je echt om haar in dat klooster te laten wegrotten? 506 00:39:20,981 --> 00:39:23,981 Je bent er geweest lang genoeg, genade. 507 00:39:23,981 --> 00:39:25,981 Er zijn er meer onaangename eindes 508 00:39:25,981 --> 00:39:27,981 voor een voormalige koningin. 509 00:39:27,981 --> 00:39:29,981 Ik zal op geen van hen drinken. 510 00:39:34,981 --> 00:39:35,981 (deur gaat dicht) 511 00:39:40,981 --> 00:39:43,981 Mogen we toegeven dat je aan het slaan bent? een dood paard. 512 00:39:48,981 --> 00:39:50,981 O, een dode muis. 513 00:39:51,981 --> 00:39:54,981 Hij verstopt zich van je afschuwelijke gezicht. 514 00:39:57,981 --> 00:40:00,981 Kun je stoppen met staren? 515 00:40:05,981 --> 00:40:07,981 Helpt dat? 516 00:40:07,981 --> 00:40:11,981 Misschien ben je een zachte man met een zacht gereedschap, 517 00:40:11,981 --> 00:40:15,981 die alleen baby's kan maken uit zachte meubels. 518 00:40:16,981 --> 00:40:18,981 Kussens. 519 00:40:19,981 --> 00:40:21,981 (klikkende tong) 520 00:40:22,981 --> 00:40:24,981 (priester spreekt in het Latijn) 521 00:40:28,981 --> 00:40:30,981 (fluistert) 522 00:40:48,981 --> 00:40:52,981 (in het Engels) Ben je geweest hard werken aan je lessen? 523 00:40:52,981 --> 00:40:55,981 - Weet je dat? - (zachtjes) Ja. 524 00:40:58,981 --> 00:41:00,981 Hoe gaat het met je? 525 00:41:00,981 --> 00:41:03,981 Het is net als leren rijden. 526 00:41:03,981 --> 00:41:05,981 Net wanneer je denkt je hebt je saldo, 527 00:41:05,981 --> 00:41:07,981 je bent geïnstrueerd om het tempo te verhogen. 528 00:41:07,981 --> 00:41:09,981 (giechelt) 529 00:41:10,981 --> 00:41:12,981 (Marie Antoinette schraapt keel) 530 00:41:12,981 --> 00:41:14,981 Ben je in draf opgestaan? 531 00:41:16,981 --> 00:41:19,981 Eigenlijk, Ik ben begonnen met galopperen. 532 00:41:22,981 --> 00:41:24,981 (beide lachen) 533 00:41:38,981 --> 00:41:40,981 Ze lijken erg vrolijk. 534 00:41:41,981 --> 00:41:44,981 Enige eh... reden? 535 00:41:44,981 --> 00:41:47,981 Ik zou het niet weten. Ze ontwijkt mij. 536 00:41:55,981 --> 00:41:57,981 Zuster, zuster. 537 00:41:57,981 --> 00:42:01,981 Een uitnodiging van Lamballe tot een muzikaal soiree. 538 00:42:01,981 --> 00:42:04,981 Het is namens van de Struisvogelteef. 539 00:42:06,981 --> 00:42:09,981 O, ik had geen idee. 540 00:42:10,981 --> 00:42:12,981 (grinnikt) 541 00:42:12,981 --> 00:42:14,981 ( grinnikt zenuwachtig) 542 00:42:14,981 --> 00:42:17,981 Wij Oostenrijkers zijn dol op concerten. 543 00:42:17,981 --> 00:42:19,021 Laagdrempelig natuurlijk. 544 00:42:19,021 --> 00:42:20,981 Heer Mozart het vermaken van de familie 545 00:42:20,981 --> 00:42:22,981 met zijn beroemde deuntjes 546 00:42:24,981 --> 00:42:26,981 Heeft Frankrijk niet iemand? 547 00:42:26,981 --> 00:42:28,981 wie zou hem een run geven voor zijn geld? 548 00:42:39,981 --> 00:42:41,981 Mag ik er langs, alstublieft? 549 00:42:42,981 --> 00:42:44,981 Mag ik er langs, alstublieft? 550 00:42:45,981 --> 00:42:47,981 Ik ben nog steeds de koningin. 551 00:42:47,981 --> 00:42:50,981 Ja, maar voor hoe lang nog? 552 00:42:54,981 --> 00:42:56,981 Ik dank u vriendelijk. 553 00:42:57,981 --> 00:42:59,981 Weet je dat zij het zijn en niet wij? 554 00:43:16,981 --> 00:43:17,981 Snel deze kant op. 555 00:43:19,981 --> 00:43:22,981 (westers klassiek muziek speelt) 556 00:43:39,981 --> 00:43:41,981 Is hij niet prachtig? 557 00:43:43,981 --> 00:43:45,981 (publiek applaudisseert) 558 00:43:50,981 --> 00:43:53,981 - Dit is een belediging! - Ga zitten. 559 00:43:53,981 --> 00:43:55,981 Nee, ik ga niet zitten. 560 00:43:55,981 --> 00:43:56,981 Ga zitten. 561 00:44:03,981 --> 00:44:06,981 (Marie Antoinette zingen in het Frans) 562 00:44:51,981 --> 00:44:53,981 (in het Engels) Bravo! 563 00:44:58,981 --> 00:45:00,981 (neuriën) 564 00:45:05,981 --> 00:45:07,981 Ik heb Saint-Georges eruit gegooid. 565 00:45:07,981 --> 00:45:09,981 Hoe durft hij terug te komen! 566 00:45:10,981 --> 00:45:12,981 Wij hebben hem uitgenodigd. 567 00:45:12,981 --> 00:45:14,981 - Wij? - Mijn vrouw en ik. 568 00:45:23,981 --> 00:45:24,981 Welke ben ik? 569 00:45:25,981 --> 00:45:26,981 De dikke. 570 00:45:28,981 --> 00:45:30,981 (lacht) 571 00:45:31,981 --> 00:45:35,501 En die kleintjes zijn mijn neven. 572 00:45:35,501 --> 00:45:37,981 - rennen in de zon. - (Marie Antoinette) Ik heb zonen? 573 00:45:37,981 --> 00:45:40,981 Ja, en erfgenaam en twee reserveonderdelen. 574 00:45:41,981 --> 00:45:43,981 Jozef één, twee en drie. 575 00:45:43,981 --> 00:45:46,981 Hoewel nummer drie zorgwekkend piekerig. 576 00:45:49,981 --> 00:45:52,981 - Wat als ik het niet kan? - Wat doen? 577 00:45:52,981 --> 00:45:54,981 Seks hebben met Louis? 578 00:45:55,981 --> 00:45:58,981 Nou ja, weet je wat mama zou zeggen, 579 00:45:58,981 --> 00:46:00,981 - "Falen is geen optie... - (monding) 580 00:46:00,981 --> 00:46:05,981 Erfgenamen en wereldheerschappij is wat wij Habsburgers doen." 581 00:46:06,981 --> 00:46:07,981 (grinnikt) 582 00:46:10,981 --> 00:46:12,981 Dus... 583 00:46:13,981 --> 00:46:16,981 Waar ben je Op naar de volgende, Jozef? 584 00:46:17,981 --> 00:46:21,981 Het is een bergachtig gebied van weinig belang. 585 00:46:22,981 --> 00:46:25,981 Mijn tweede vrouw was een Beierse prinses. 586 00:46:25,981 --> 00:46:28,981 Ze liet haar territoria aan mij over. 587 00:46:28,981 --> 00:46:31,981 Nou ja, als ze dat zijn al van jou... 588 00:46:31,981 --> 00:46:33,981 waarom precies wil je binnenvallen? 589 00:46:33,981 --> 00:46:35,981 Niemand anders lijkt om te geloven dat ze van mij zijn, 590 00:46:35,981 --> 00:46:37,981 en zeker niet Pruisen. 591 00:46:37,981 --> 00:46:42,981 Hoe dan ook, mijn voorkeur gaat uit naar om het rectificatie te noemen. 592 00:46:43,981 --> 00:46:44,981 Louis... 593 00:46:45,981 --> 00:46:48,981 kan ik vertrouwen op uw militaire steun? 594 00:46:51,981 --> 00:46:54,981 Ik zal erover nadenken. 595 00:46:56,981 --> 00:46:58,981 Wacht niet te lang, mijn vriend. 596 00:47:00,981 --> 00:47:01,981 O, in de tussentijd, 597 00:47:01,981 --> 00:47:05,981 je zou willen om hier iets aan te doen. 598 00:47:14,981 --> 00:47:17,981 Het paviljoen, tien minuten? 599 00:47:18,981 --> 00:47:20,981 Oké, tot ziens. 600 00:47:25,981 --> 00:47:26,981 Dus... 601 00:47:33,981 --> 00:47:35,981 ging hij eindelijk voor de moord? 602 00:47:35,981 --> 00:47:37,981 Niet meer dan we hadden verwacht. 603 00:47:40,981 --> 00:47:45,981 Nu, dat is allemaal nodig is jouw handtekening. 604 00:47:54,981 --> 00:47:59,981 Dan kunnen wij zeggen afscheid van Oostenrijk 605 00:47:59,981 --> 00:48:03,981 en een geschikte vrouw voor je vinden. 606 00:48:07,981 --> 00:48:13,981 Ik denk dat je zult merken dat dit alles is gunstig aan onze kant. 607 00:48:24,981 --> 00:48:26,981 Pardon. 608 00:49:27,981 --> 00:49:30,981 - (Marie Antoinette) Waar is hij? - Hij zei dat hij hier zou zijn. 609 00:49:31,981 --> 00:49:33,981 Wat denk je dat we moeten doen? 610 00:50:01,981 --> 00:50:04,981 (orkestrale muziek speelt) 611 00:50:06,981 --> 00:50:08,981 Genade. 612 00:51:42,981 --> 00:51:44,981 (muziek verdwijnt) 613 00:51:54,981 --> 00:51:58,981 Oh, dat heb je goed gedaan, Joseph. 614 00:51:58,981 --> 00:52:01,981 Ze heeft haar plicht vervuld. 615 00:52:03,981 --> 00:52:04,981 Niet helemaal. 616 00:52:04,981 --> 00:52:09,981 - Het een volgt meestal het ander. - Niet noodzakelijkerwijs. 617 00:52:11,981 --> 00:52:14,981 - Zullen we Beieren bespreken? - Niet nu. 618 00:52:25,981 --> 00:52:28,981 Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com